18 September, 2005

Интервью Джона Брэдшоу Лэйфилда для Wrestling Epicenter
15/09/05

Джон Брэдшоу Лэйфилд, Брэдшоу или просто Джи Би Эл (JBL) – ныне является одним из самых высокооплачиваемых рестлеров WWE. До этого, лет десять он состоял в команде APA вместе с известным рестлером Роном Симмонзом, и, в принципе, суперзвездой никогда не был. Теперь же JBL - миллионер, недавно женившийся на миллионерше, к тому же целый год он был чемпионом WWE, а титул свой проиграл нынешнему чемпиону Джону Сине - на Реслмании 21. Назвать его интервью шокирующим нельзя, но суждения Джона не шаблонны, а потому могут представлять определенный интерес. Судите сами.

О выступлениях в паре с Роном Симмонзом в составе APA: «Работать с Роном – для меня всегда было честью. Никогда я не получал больше удовольствия от работы, чем когда работал в составе APA. Идея APA появилась, когда мы с Роном сидели за кружкой пива и рассказывали друг другу разные истории из жизни. Винс и Шейн МакМээны оттолкнулись от нашей дружбы, и решили создать команду».

О своем нынешнем гиммике: «Не поверите, но то, что вы видите сейчас на ринге – это именно то, чем я являюсь по жизни, правда, в немного преувеличенном виде. Я переехал в Нью-Йорк, мне повезло на бирже – теперь я сказочно богат. Я такой, какой есть – поэтому мне уютно в моей нынешней роли. Когда я только пришел в рестлинг, меня устраивало быть всего лишь частью команды – но и тогда я мечтал о самостоятельных выступлениях. Я был командным борцом 8 или 10 лет, время шло, и я уже не надеялся на сингл-гиммик. Поэтому предложение WWE, появившееся будто неоткуда, удивило меня. Но теперь я наслаждаюсь каждой минутой своей новой роли. Может, именно потому что я так долго этого ждал, и так много работал – мне вполне устраивает мой нынешний образ».

О молодых рестлерах: «Проблема молодого поколения рестлеров заключается в том, что они не способны понимать толпу фанатов, и соответствующе реагировать на нее. И это не их вина. Они никогда не работали перед двадцатью зрителями в маленьком зале – поэтому так и научились чувствовать толпу. Они начинают свою карьеру с выступлений перед несколькими тысячами фанатов – поэтому не могут постичь театральный аспект рестлинга. Они учатся приемам, но не учатся рестлингу. Рестлинг теперь – это почти вымирающее искусство, то, что, скажем, демонстрирует нам до сих пор Халк Хоган. Чтобы иметь успех в рестлинге необходимо включать фанатов в свое выступление, нужно чувствовать настроение толпы, и выполнять ее желания. Нельзя просто выйти и разыграть отрепетированный бой, нужно реагировать на толпу. И, реагируя, ты будешь неизбежно ошибаться. Это нормально. Если не пробовать и не ошибаться – то и научиться искусству выступления невозможно. Если говорить о нынешних чемпионах – Сине и Батисте – то мне кажется, они потому и добились успеха, что нашли общий язык со своими фанатами».

О политических программах и ток-шоу, в которых JBL активно участвует в последнее время: «Да, это то, что мне интересно в данное время, полагаю, именно политикой (ее обсуждением на радио и телевидении) я и займусь после ухода из рестлинга. Как раз сейчас я готовлю очередную политическую программу, и буду продолжать этим заниматься».

О Смэк Дауне!: «Полагаю, что новое время показа SD! (по пятницам) можно считать позитивной переменой. Нам не придется соперничать с чем-нибудь, вроде «Друзей» - поэтому вряд ли рейтинг SD! пострадает после переезда. А вот одночасовое шоу SD! – это действительно серьезная проблема. Я считаю, что WWE в целом, и Смэк Даун! в частности пострадают от редукции шоу до одного часа. Надеюсь, что это не войдет в привычку WWE. Я понимаю, - в связи с ураганом «Катрина» в центре внимания за последние недели, иного выбора, чем один час для SD! у UPN (телевизионный канал – C. P.) не было. Но SD! – одно из немногих шоу на UPN, которое создает рейтинги канала и приносит деньги – так что вряд ли один час – это окончательная цифра».

О Эдди Гуереро: «Эдди может провести бой со шваброй – и этот бой будет шедевром рестлинга. Наверное, я никого так не уважаю в рестлинге, как Эдди Гуереро. Он величайший рестлер современности».

О Джоне Сине: «Джон всегда удивлял меня и продолжает удивлять. Он очень много работает – при том он работает над улучшением всего, что только попадается ему под руку. Например, он так же много времени уделяет своему рэпу, как и работе на ринге (к сожалению, это не всегда заметно простому зрителю). Кстати, я просто ненавижу рэп».

О Винсе МакМээне: «Он гений, он просто гений и точка. И я не то, что в рестлинге, я за всю свою жизнь не встречал человека, который работал бы больше, чем Винс МакМээн».
Автор перевода: Cassie Parissie

Wrestling Epicenter